1
00:01:07,102 --> 00:01:10,948
A nevem Yasmine.
Három hónapos terhes vagyok.
2
00:01:13,542 --> 00:01:17,456
Egy napon valaki azt mondta:
"A férfiak szabadnak születnek egyenlő jogokkal."
3
00:01:19,982 --> 00:01:22,223
A világ, amelyben élek, ennek az ellenkezője.
4
00:01:23,886 --> 00:01:26,628
Ki szeretne nőni születni
a káoszban és a gyűlöletben'?
5
00:01:28,924 --> 00:01:31,200
Úgy döntöttem, megkímélem őt a legrosszabbtól.
6
00:01:50,946 --> 00:01:54,689
- "Szavazni"
- "Az elnökválasztás második fordulója..."
7
00:02:00,422 --> 00:02:01,628
– A büntetőbíróság...
8
00:02:06,395 --> 00:02:08,466
– A rendőrség előtt ismeretlen...
9
00:02:12,834 --> 00:02:14,780
"Kezdődnek a zavargások..."
10
00:02:17,739 --> 00:02:19,650
"szélsőjobboldali kormányválasztás..."
11
00:02:23,245 --> 00:02:24,349
"Szavazni"
12
00:03:10,993 --> 00:03:13,269
Semmi látnivaló. Menj vissza haza.
13
00:04:27,169 --> 00:04:28,807
Világos, menj. Fut! Gyerünk.
14
00:04:34,342 --> 00:04:36,652
Gyerünk. Gyerünk.
15
00:04:49,224 --> 00:04:50,794
Állj, állj meg.
16
00:05:16,785 --> 00:05:19,823
Gyerünk, maradj erős.
17
00:05:24,192 --> 00:05:26,672
- Jól vagy'?
- Könnyen, könnyen.
18
00:05:35,804 --> 00:05:37,044
Fagy!
19
00:05:39,641 --> 00:05:40,881
Alex, gyerünk, ne rontsd el.
20
00:05:41,643 --> 00:05:43,723
- Mit csinálsz, Alex?
- Hagyd abba, a fenébe is!
21
00:05:43,778 --> 00:05:46,190
- Ne mozdulj!
- Hagyd abba, Alex!
22
00:05:51,887 --> 00:05:54,026
Már nem játszol durván, mi?
A kurva fia!
23
00:05:55,056 --> 00:05:59,232
Már nem játszol durván? Seggfej!
24
00:06:06,668 --> 00:06:09,774
- Hagyd békén, hogy útra kelhessünk!
- Alex, gyerünk! Megy!
25
00:06:12,507 --> 00:06:13,645
Siess, siess!
26
00:06:21,349 --> 00:06:24,455
- Hello'?
- Samit lelőtték! Vért piszkál!
27
00:06:24,519 --> 00:06:27,659
- Mit tehetek?
- A fenébe is!
28
00:06:28,390 --> 00:06:30,870
Meg fog halni, hallod?
A bátyám haldoklik!
29
00:06:30,926 --> 00:06:33,566
- Azonnal vigye be a kórházba.
- Add ide.
30
00:06:34,396 --> 00:06:37,240
Szia Yas, Tom vagyok. Nyugodj meg.
Úton vagyunk.
31
00:06:37,299 --> 00:06:39,905
Persze, megvárlak.
Nem mozdulok.
32
00:06:39,968 --> 00:06:42,312
Fogd be a pofád és csinálod
amit mondok, a fenébe is!
33
00:06:46,741 --> 00:06:49,381
- A fenébe is, te idióta, lelőtték.
- Akkor mi van? Nem az én hibám!
34
00:06:49,444 --> 00:06:51,981
- Nem kellett volna.
- Hé, ezt megtettük neked.
35
00:06:52,047 --> 00:06:53,390
Viccelsz velem?
36
00:06:53,448 --> 00:06:55,248
Azért, mert megütöd a húgát
ott volt.
37
00:06:55,250 --> 00:06:56,388
Yas-szal vége.
38
00:06:58,220 --> 00:06:59,290
Szar! Itt vannak! Megy!
39
00:07:33,355 --> 00:07:36,564
- A francba.
- Arra nincs idő.
40
00:07:38,159 --> 00:07:40,298
- Nem hiányoztál neki, az a barom.
- Eltévedni.
41
00:07:40,362 --> 00:07:42,842
- Mit csináltál?
- Zavar van, hoppá mindenhol.
42
00:07:44,099 --> 00:07:45,669
Nem hagyhatjuk el.
Kórházba kell vinnünk.
43
00:07:45,734 --> 00:07:48,544
Úgy néz ki, mint egy Tampax. Túl kockázatos.
Ó, ó, könnyen.
44
00:07:50,138 --> 00:07:53,210
Ne beszélj így a bátyámról.
Itt vállalod a felelősséget!
45
00:07:53,275 --> 00:07:55,881
Tegye fel a tiédet.
Pontosan tudod, mit tettél.
46
00:07:55,944 --> 00:07:58,117
- Hagyd abba, hagyd abba.
- Te köcsög!
47
00:07:58,179 --> 00:08:00,887
Legyünk okosak. Próbáljuk meg
megoldást találni, rendben?
48
00:08:00,949 --> 00:08:03,054
beviszem a kórházba.
Ha akarsz, elfuthatsz.
49
00:08:03,118 --> 00:08:05,325
Nincs kórház. Le fogsz csapni.
50
00:08:05,387 --> 00:08:09,460
- Ki tudja, hogy nem fog ránk patkányozni.
- Kit nevezel patkánynak? Fattyú.
51
00:08:09,524 --> 00:08:12,095
- Fogd be a pofád!
- Seggfej!
52
00:08:12,160 --> 00:08:16,233
- Ó!
- A fenébe is, srácok, orvoshoz kell mennie.
53
00:08:17,966 --> 00:08:20,446
Van megoldásom. Tom, te menj Fariddal.
54
00:08:20,502 --> 00:08:22,783
Találsz egy szobát a határ közelében
és te vársz ránk.
55
00:08:22,837 --> 00:08:25,078
Addig is szedem
madame és a tamponja a sürgősségire.
56
00:08:25,140 --> 00:08:27,086
Majd utolérjük, srácok
amikor kikerülünk ebből a káoszból.
57
00:08:27,142 --> 00:08:30,055
- Tessék, oké?
- Rendben.
58
00:08:31,112 --> 00:08:34,616
Nem megyek azzal a szeméttel.
inkább meghalok.
59
00:08:34,683 --> 00:08:36,685
Fogd be a pofád!
Itt akarsz meghalni?
60
00:08:36,751 --> 00:08:39,994
Bassza meg! Gyerünk, Farid,
vigyél el a sürgősségire, kérlek, gyere.
61
00:08:40,055 --> 00:08:42,194
- Nem tehetem, a fenébe is.
- Gyerünk.
62
00:08:55,103 --> 00:08:58,812
- Mit akarsz'?
- Jól vagy?
63
00:08:58,873 --> 00:09:02,548
- Voltak jobb napjaim is.
- Ez a baba?
64
00:09:03,545 --> 00:09:06,719
Már nem aggódsz.
Ne tegyen úgy, mintha aggódna.
65
00:09:07,849 --> 00:09:10,056
Vigyázz magadra továbbra is.
Ezt csinálod a legjobban.
66
00:09:10,118 --> 00:09:12,997
- Yasmine.
- Felejtsd el. Amikor megszabadulok tőle,
67
00:09:13,054 --> 00:09:16,729
- a múlté lesz.
- Igen, értünk csináltam.
68
00:09:16,791 --> 00:09:18,270
megtettem magamért.
69
00:09:40,482 --> 00:09:42,792
Farid, te hülye vagy?
Azt akarod, hogy elkapjanak minket?
70
00:09:42,851 --> 00:09:44,853
Kuss. Nyugi.
71
00:09:44,919 --> 00:09:47,593
- Eddig mennyi?
- 125.000.
72
00:09:49,391 --> 00:09:55,171
- Plusz ez meg az.
- Ne próbálj meg becsapni minket.
73
00:09:56,164 --> 00:09:59,111
Látom, megvan a bizalom.
Mit csináljunk Sam kiesésével?
74
00:09:59,167 --> 00:10:02,011
- Miért mondod ezt?
- Csak hogy tudjam.
75
00:10:02,070 --> 00:10:05,711
- Azt hiszed, már meghaltam, seggfej.
- Oké, Tom, túl vagy a csúcson.
76
00:10:05,774 --> 00:10:08,277
- Kiveszi a magáét, mint mindenki más.
- Nyugodj meg.
77
00:10:11,479 --> 00:10:14,483
Oké, főnök, mehetünk?
78
00:10:14,549 --> 00:10:16,688
Van zöld lámpánk?
79
00:10:16,751 --> 00:10:17,991
Szóval menjünk.
80
00:10:30,031 --> 00:10:31,772
Sok sikert Sami.
81
00:10:47,715 --> 00:10:50,889
„Az általa okozott zavargások miatt
a választás első fordulójának eredményei"
82
00:10:50,952 --> 00:10:56,026
a volt kormány állította a helyére
drasztikus intézkedések kijárási tilalom bevezetésére,
83
00:10:56,090 --> 00:10:57,933
"minden ember befogadott
utáni kihallgatásra..."
84
00:11:03,832 --> 00:11:06,574
A francba, tényleg el kell mennünk innen,
85
00:11:06,634 --> 00:11:08,636
vagy nem tudom mi lesz ennek a vége.
86
00:11:11,739 --> 00:11:15,209
Kuss! Fogd be a pofád!
Mondd meg neki, hogy fogjon be.
87
00:11:15,276 --> 00:11:20,954
- Nem, fogd be!
- Ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzám!
88
00:11:21,015 --> 00:11:24,292
- Gyerünk, a fenébe, menj tovább.
- Öten vagyunk ott, úgyhogy tűnj az arcomból.
89
00:11:30,358 --> 00:11:34,602
Fogd be, ne szarkodj, oké?
90
00:11:50,745 --> 00:11:53,419
- Gyerünk, Sami.
- Mi folyik itt?
91
00:11:53,481 --> 00:11:57,952
- Kérem, segítsen nekünk, nagyon sok vért veszít.
- Hogy csinálta?
92
00:11:58,019 --> 00:12:00,419
Nem tudom, tisztában vagy-e
de kint nagy a rendetlenség.
93
00:12:03,725 --> 00:12:06,797
- Várj itt, mindjárt jövök.
- Kérlek siess.
94
00:12:13,535 --> 00:12:16,414
tessék.
95
00:12:16,471 --> 00:12:19,577
Igen, tartsa meg.
96
00:12:22,477 --> 00:12:25,151
A baba, tartsd meg.
97
00:12:29,617 --> 00:12:34,396
Nem akartam, hogy kiderüljön.
Ha anya tudja...
98
00:12:34,455 --> 00:12:38,733
Nem törődünk a családdal.
Ez a te életed, nem az övék.
99
00:12:45,934 --> 00:12:51,145
Szeretlek, Sami.
Szeretlek, Sami.
100
00:12:51,205 --> 00:12:54,652
Szeretlek, Yas, szeretlek.
101
00:12:57,879 --> 00:12:59,881
Jönnek.
102
00:13:04,218 --> 00:13:06,789
- Menj el.
- Nem, nem hagylak cserben.
103
00:13:06,854 --> 00:13:11,200
Menj el, mondtam.
Az a rohadék ránk rontott.
104
00:13:11,259 --> 00:13:13,034
Nem hagyhatlak el.
105
00:13:13,094 --> 00:13:15,540
Nem, nem!
106
00:13:16,397 --> 00:13:19,537
Igen. Menj innen.
107
00:13:22,303 --> 00:13:23,373
Hiányzik'?
108
00:13:25,340 --> 00:13:29,345
- Fel kell tennünk néhány kérdést.
- Nem!
109
00:13:30,211 --> 00:13:31,781
Kisasszony, állj meg!
110
00:13:31,846 --> 00:13:35,191
Stop!
111
00:13:37,785 --> 00:13:39,992
- A francba!
- Nyomd a gázt!
112
00:13:40,054 --> 00:13:42,330
- Mit csináltál, a fenébe?
- Meghalt!
113
00:13:46,027 --> 00:13:48,029
A fenébe!
114
00:13:50,498 --> 00:13:54,844
Remek, most a bátyádé
ránk fog törni.
115
00:13:55,870 --> 00:13:59,044
Nem fog bántani minket, meghalt.
116
00:14:05,313 --> 00:14:07,884
Kérlek, haza akarok menni.
117
00:14:09,717 --> 00:14:12,561
végeztem.
118
00:14:12,620 --> 00:14:16,397
Kérem, nem mondok semmit, esküszöm.
119
00:14:16,457 --> 00:14:19,734
Mindjárt a végére megyünk.
Most más a helyzet.
120
00:14:30,104 --> 00:14:33,608
- Oké, ez az utolsó kötésem.
- Hazug.
121
00:14:33,675 --> 00:14:37,487
Oké, az utolsó előtti...
a harmadik az utolsóig, maximum.
122
00:14:49,891 --> 00:14:54,067
- Még mindig Franciaországban vagyunk?
- A középkorban járunk.
123
00:14:54,128 --> 00:14:55,903
Komolyan, jobbak vagyunk a magas emelkedéseinkben.
124
00:14:59,734 --> 00:15:05,184
- Voltál már ki a nyomornegyedből?
- Igen.
125
00:15:06,674 --> 00:15:09,052
Szüleim temetésére Blidában.
126
00:15:09,110 --> 00:15:13,616
De azóta megtartottam magam.
127
00:15:15,750 --> 00:15:18,162
De azt mondtam magamnak,
128
00:15:18,219 --> 00:15:20,722
legközelebb
Elhagyom a nyomornegyedet, ennyi lesz.
129
00:15:23,024 --> 00:15:26,699
- Senki sem vár rám.
- Még egy kis ribanc sem?
130
00:15:28,863 --> 00:15:32,140
- Te idióta.
- Még egy kis ribanc sem.
131
00:15:36,104 --> 00:15:37,947
- Miért állsz meg?
- Kifelé!
132
00:15:38,005 --> 00:15:40,076
- Mit?
- Menj ki.
133
00:15:41,809 --> 00:15:45,848
- Miért?
- Kifelé!
134
00:15:48,116 --> 00:15:51,723
- Bocs, haver, de megtartom a készpénzt. Menj ki!
- Mit?
135
00:15:54,655 --> 00:15:58,467
- Miért csinálod ezt velem?
- Azt mondtam, menj ki!
136
00:16:01,129 --> 00:16:05,202
Mondtam, hogy menj ki, oké? Menj ki!
Azt akarod, hogy megbasszalak, vagy mi?
137
00:16:05,266 --> 00:16:08,611
A fenébe, bántasz.
Soha nem árultalak el.
138
00:16:08,669 --> 00:16:12,879
mit mondtam'? Mondtam, hogy szállj ki!
Utoljára mondom, különben kibaszlak! Rendben?
139
00:16:12,940 --> 00:16:17,355
- Oké, kiszállok, hagyj békén.
- Hé, haver, viccelek.
140
00:16:17,411 --> 00:16:21,120
- Ne legyél már ilyen béna.
- Te barom.
141
00:16:21,182 --> 00:16:24,095
Ember, tényleg megijedtél?
142
00:16:24,152 --> 00:16:26,962
Hé, te férfi vagy.
143
00:16:27,021 --> 00:16:30,059
egy kicsit meglöktem
és úgy viselkedsz, mint egy béna.
144
00:16:30,124 --> 00:16:33,128
- Hello'?
- Tom, én vagyok az.
145
00:16:35,429 --> 00:16:37,431
Úton vagyunk.
146
00:16:40,535 --> 00:16:42,615
Nem, nem, semmi baj – mondták
minden rendben lesz vele.
147
00:16:43,838 --> 00:16:47,650
Együtt vagytok ott?
3 óra múlva ott leszünk.
148
00:16:49,010 --> 00:16:50,182
Akkor találkozunk.
149
00:16:51,579 --> 00:16:56,824
- Miért nem mondtad el nekik?
- Zavaros lesz.
150
00:16:56,884 --> 00:17:00,024
Nem vagy egyedül ezzel a felhajtással, mi mindannyian
aggódik, ezért kérjük, tegyen erőfeszítéseket.
151
00:17:03,057 --> 00:17:06,038
Gyerünk, terheld jól az ízületet.
Csinálj nekem egy nehezet.
152
00:17:06,093 --> 00:17:09,768
- Ne aggódj, te köcsög.
- Ezek után felmondtam.
153
00:17:09,831 --> 00:17:13,040
- Abbahagytad?
- Igen, hogy anyám kedvében járjak.
154
00:17:13,100 --> 00:17:15,546
Itt az ideje, hogy férfi legyek.
155
00:17:20,274 --> 00:17:22,481
- Kezdek elfáradni.
- Igen, én is.
156
00:17:23,511 --> 00:17:25,957
- Mit mond a tábla?
- Tessék.
157
00:17:26,013 --> 00:17:28,050
Nagy! Itt mindig vannak szobák.
Ez tökéletes.
158
00:18:20,134 --> 00:18:23,911
Elveszed a készpénzt? Helló'?
159
00:18:23,971 --> 00:18:27,491
- Hé, király, te nem vagy itt Párizsban.
- Rendben, de vedd a készpénzt. Ne hagyd itt.
160
00:18:35,650 --> 00:18:37,527
Jól leszünk itt.
161
00:18:43,891 --> 00:18:47,668
Jó estét hölgyeim.
Kaphatunk egy szobát?
162
00:18:49,864 --> 00:18:52,105
Itt minden lehetséges.
163
00:18:58,539 --> 00:19:01,713
- Minden szoba szabad.
- Nos, ez a szerencsés napunk.
164
00:19:02,944 --> 00:19:05,481
Nem tudom. Van egy szerencseszámod?
165
00:19:05,613 --> 00:19:08,685
2. Annyi mindent meg tudunk csinálni kettesben.
166
00:19:12,219 --> 00:19:16,258
- Ti ketten?
- Mi hárman, mi?
167
00:19:18,693 --> 00:19:21,367
Engedélyt kell kérnem.
168
00:19:21,429 --> 00:19:23,602
Goetz, ügyfeleink vannak.
169
00:19:23,664 --> 00:19:25,644
- Megőrültél?
- Dögös, dögös.
170
00:19:27,568 --> 00:19:29,605
Goetz! alszol vagy mi?
171
00:19:32,373 --> 00:19:34,046
Goetz!
172
00:19:52,259 --> 00:19:55,832
- Mi folyik itt?
- Tudod, hogy a 2 készen áll?
173
00:19:57,932 --> 00:20:01,141
- Mennyi ideig?
- Egy éjszakára.
174
00:20:06,841 --> 00:20:10,482
Menj, foglalj helyet. Hajrá lányok,
vigyázni rájuk.
175
00:20:11,846 --> 00:20:13,826
Köszönöm.
176
00:20:13,881 --> 00:20:16,418
- Megkínálhatlak egy itallal?
- Örömmel.
177
00:20:20,554 --> 00:20:24,593
Őszintén szólva hölgyeim
Nem tudtam, hogy idejöttem,
178
00:20:24,658 --> 00:20:26,934
olyan szépségekkel találkoznánk, mint te.
179
00:20:26,994 --> 00:20:29,565
Te tényleg nagyszerű vagy.
180
00:20:30,197 --> 00:20:33,701
Ez szép. nem? mit gondolsz?
181
00:20:33,768 --> 00:20:36,044
- Dobd el, Tom. Szúrós ugratások.
- Ez igaz.
182
00:20:36,103 --> 00:20:40,245
Ez egy változás.
Az olyan srácok, mint te, nem minden nap.
183
00:20:43,144 --> 00:20:46,614
Nos, igen, nem akarsz egy olyan srácot, mint én?
Egy igazi férfi.
184
00:20:46,680 --> 00:20:48,956
Valószínűleg nem sokat látsz itt.
185
00:20:49,016 --> 00:20:51,462
Általában kamionsofőreink vannak itt.
186
00:20:51,519 --> 00:20:55,990
- Te, érzékenynek tűnsz.
- Mindent megüt, ami mozog.
187
00:20:56,057 --> 00:21:00,472
Hé, Farid, te őrült vagy.
Ne nézzek ki így rosszul.
188
00:21:00,528 --> 00:21:05,238
Nem, igazad van, Gilberte.
Érzékeny srác vagyok.
189
00:21:05,299 --> 00:21:09,247
Nézd, az érzékenységem itt van.
190
00:21:09,303 --> 00:21:10,748
És ott is van.
191
00:21:21,615 --> 00:21:27,531
- Zavarban tűnsz. félénk vagy?
- Nem, nem, van barátnőm.
192
00:21:31,892 --> 00:21:34,099
Hé, ne hagyd abba! Menj a végéig.
Miért állsz meg?
193
00:21:34,161 --> 00:21:36,573
Tom, nyugi, mert holnap
hosszú napunk van az úton.
194
00:21:36,630 --> 00:21:39,975
Hé, szűz, hagyd a felnőttet dolgozni.
Szóval hol voltunk?
195
00:21:45,940 --> 00:21:48,352
Nos, hát nem csinálod
rosszul magadnak!
196
00:21:49,577 --> 00:21:51,818
Legalább nem vagy meleg.
197
00:21:51,879 --> 00:21:56,555
Gilberte, mutasd meg nekik a szobát.
198
00:21:57,618 --> 00:21:59,359
Kényelmesebb lesz.
199
00:21:59,420 --> 00:22:02,026
- Jössz?
- Én?
200
00:22:02,089 --> 00:22:05,559
Megkért, hogy menjek a „végéig”, igaz?
Claudia, vigyázz rá.
201
00:22:08,262 --> 00:22:12,210
- Nem fogsz egyedül maradni?
- Nem, nem, békésen iszom az italt,
202
00:22:12,266 --> 00:22:14,866
akkor felhívom a barátnőmet,
mert valószínűleg Aggódik.
203
00:22:16,704 --> 00:22:18,706
Nem tudod, miről maradsz le.
204
00:23:01,282 --> 00:23:02,454
Szar!
205
00:23:16,497 --> 00:23:19,307
Kis mellek, az jó.
206
00:23:19,366 --> 00:23:22,472
Azt hiszem, tetszeni fog.
207
00:23:32,046 --> 00:23:34,959
Gyere ide, gyere ide,
majd én vigyázok rád.
208
00:23:36,150 --> 00:23:38,152
Hagyd abba. Van egy barátnőm, a fenébe is.
209
00:23:44,225 --> 00:23:47,001
Hé, hagyd abba, elegem van ebből.
210
00:23:47,061 --> 00:23:48,768
Hé, Torn, megütöm.
211
00:23:51,532 --> 00:23:53,170
Probléma van vagy mi?
212
00:24:14,221 --> 00:24:16,701
- Valami baj van?
- Mondjuk nem gondoltam
213
00:24:16,757 --> 00:24:20,330
- ennénk, mint egy család, de jól vagyok.
- Hangulatosabb.
214
00:24:22,229 --> 00:24:24,231
Add ide a tányérjaidat.
215
00:24:35,342 --> 00:24:39,791
Majd elmeséled, hogy van.
Ez feldob majd!
216
00:24:58,399 --> 00:25:03,348
- Ez jó. Mi ez pontosan?
- Sertészsírban főzték.
217
00:25:04,471 --> 00:25:06,815
Ma este nem fázol!
218
00:25:06,874 --> 00:25:08,376
Ettől jól fogod érezni magad.
219
00:25:08,442 --> 00:25:10,012
Sovány srác vagy, mi?
220
00:25:10,077 --> 00:25:12,557
Igen, de nem eszek sertéshúst.
Az én vallásomban nem megengedett.
221
00:25:15,182 --> 00:25:19,153
- Hogy érted, hogy zsidó vagy?
- Nem, nem, muszlim vagyok, de ez csak így van
222
00:25:19,219 --> 00:25:20,926
Nem szeretem a sertéshúst, ennyi.
223
00:25:20,988 --> 00:25:22,763
Hát lányok, nyújtsatok kezet.
224
00:25:27,728 --> 00:25:32,234
- Nyissa ki a száját.
- Igyekezzen!
225
00:25:33,033 --> 00:25:35,946
- Gyerünk, anya, igyekezz!
- Gyerünk!
226
00:25:37,971 --> 00:25:39,917
Gyerünk, nyisd ki a szád!
227
00:25:44,078 --> 00:25:46,922
Szándékosan csinálja, vagy mi?
228
00:25:46,980 --> 00:25:49,722
Nyisd ki a szád!
Nem érted teszem.
229
00:25:50,784 --> 00:25:53,287
Ó, gyerünk!
230
00:25:54,521 --> 00:25:58,128
Rágd meg! Kurva!
Szándékosan csinálod, vagy mi?
231
00:26:00,260 --> 00:26:03,264
- Már nem éhes?
- Mi sem. Mi a fene ez?
232
00:26:05,232 --> 00:26:07,678
Gyerünk Gil, menjünk. Ez túl van a tetején.
233
00:26:07,735 --> 00:26:09,544
Felejtsd el. Vigyáznom kell anyára.
234
00:26:09,603 --> 00:26:13,574
- Ráadásul már nincs kedvem.
- Rendben! Finom.
235
00:26:15,342 --> 00:26:16,787
Mi a baj? Nem vagy boldog?
236
00:26:16,844 --> 00:26:20,155
A családi vacsorák egyébként nem az én dolgom,
de köszönöm, és jó étvágyat.
237
00:26:23,684 --> 00:26:26,893
- Tom, ne menj.
- Mi folyik itt?
238
00:26:26,954 --> 00:26:28,474
Harcoltál, Fahd. Kurvák.
239
00:26:31,291 --> 00:26:35,797
Nem, nem, bocsánat, nem erre gondolt.
viccelt.
240
00:26:35,863 --> 00:26:38,104
A fenébe, megőrültél vagy mi?
Látod, hogyan beszélsz?
241
00:26:42,836 --> 00:26:45,715
Micsoda kurva, a fenébe is.
Főleg azok után, ahogy megütöttem,
242
00:26:45,773 --> 00:26:48,117
és akkor már nincs kedve.
243
00:26:48,175 --> 00:26:50,712
Mondtam, hogy kurvák.
244
00:26:50,778 --> 00:26:55,750
- Túl szép volt, hogy igaz legyen.
- Mérges vagyok. Annyira mérges vagyok.
245
00:26:58,652 --> 00:27:01,758
A fenébe is, ez Yas. Meg fog ölni.
Kérlek válaszolj, mert nem tudok.
246
00:27:05,159 --> 00:27:08,265
- Igen!
- Tom'? A fenébe, mit csináltál?
247
00:27:08,328 --> 00:27:13,835
- Két órája próbálunk megtalálni.
- Ne haragudj. Mi van veletek srácok?
248
00:27:13,901 --> 00:27:18,281
Tom, ez egy rendetlenség.
Nem ment jól a kórházban.
249
00:27:21,108 --> 00:27:23,645
- Oké, oké.
- Hol vagytok srácok?
250
00:27:23,710 --> 00:27:27,988
A tervek szerint egy hostelben vagyunk.
Elküldöm a címet.
251
00:27:29,316 --> 00:27:35,164
- Egy szót se szólj Faridhoz, oké?
- Oké, ne aggódj, siess, viszlát.
252
00:27:38,592 --> 00:27:42,005
Haver, szörnyen nézel ki.
Ez a szuka miatt van?
253
00:27:42,062 --> 00:27:44,702
Nem, nem érdekel ez a kurva.
254
00:27:44,765 --> 00:27:48,770
Nem érdekel, plusz a puncija
nem jó az illata.
255
00:28:06,620 --> 00:28:08,725
Ők azok.
256
00:28:10,224 --> 00:28:12,727
Mi a baj?
257
00:28:12,793 --> 00:28:14,568
Semmi.
258
00:28:18,332 --> 00:28:23,748
„Helló, belügyminiszter és
leendő jelölt az elnökválasztáson"
259
00:28:23,804 --> 00:28:25,647
beszélt a zavargásról,
260
00:28:25,706 --> 00:28:29,882
és a biztonság mellett döntött
mint kampányának fő témája.
261
00:28:29,943 --> 00:28:33,686
„Eközben a rendőrség belépett
megfékezni a zavargásokat..."
262
00:28:33,747 --> 00:28:37,251
- Nézd ezt a köcsögöt.
- Micsoda szar.
263
00:28:37,317 --> 00:28:41,026
Ha előttem lenne,
puszta kézzel megölném.
264
00:28:41,088 --> 00:28:43,728
- Ő egy gyilkos.
- Fasiszta ország.
265
00:28:43,790 --> 00:28:46,134
Mondtam, hogy Franciaország az
10 évvel lemaradva az USA mögött.
266
00:28:46,193 --> 00:28:48,193
Itt van, most végre
megvan a mi George Bushunk.
267
00:28:50,964 --> 00:28:56,175
- Bocsánatot kérni jöttél?
- Nem, valaki látni akar téged.
268
00:28:59,506 --> 00:29:03,511
- Szia. Jó estét.
- Jó estét.
269
00:29:04,278 --> 00:29:05,985
Jó estét.
270
00:29:09,049 --> 00:29:12,553
- Azt hiszem, tudod, miért vagyok itt.
- Nem, egyáltalán nem.
271
00:29:13,854 --> 00:29:16,960
- Honnan jössz?
- Párizs külvárosából.
272
00:29:18,725 --> 00:29:21,831
Gengszterek? Autóégők?
273
00:29:23,931 --> 00:29:28,437
mit keresel itt'?
Integrálni magad?
274
00:29:28,502 --> 00:29:32,109
- Hollandiába megyünk
- Nem beszéltem veled, rongyfejű.
275
00:29:33,407 --> 00:29:36,854
- Szóval'?
- Nos, igazat mond.
276
00:29:36,910 --> 00:29:39,191
Amszterdamba megyünk
meglátogatni néhány barátot, ez az.
277
00:29:39,680 --> 00:29:44,060
Jobbra. Megkövezni,
dörömböl néhány kurvát.
278
00:29:46,954 --> 00:29:48,934
És itt kezdted.
279
00:29:49,489 --> 00:29:52,026
Talán úgy néz ki, mint egy bordélyház.
280
00:29:53,093 --> 00:29:54,834
Várjon, uram.
281
00:29:55,762 --> 00:29:59,801
Először is ránk csaptak.
Másodszor, emberek vagyunk...
282
00:30:01,134 --> 00:30:03,205
Azt akarod mondani, hogy a nővéreim kurvák?
283
00:30:03,270 --> 00:30:07,082
- Nem, nem.
- Te legalább élvezted?
284
00:30:07,140 --> 00:30:09,814
- Mit?
- Megkérdeztem, hogy élvezted-e.
285
00:30:09,876 --> 00:30:13,119
- Nem bonyolult, a fenébe is.
- Hé, miért ütöttél pofon?
286
00:30:13,180 --> 00:30:15,353
Élvezted'?
287
00:30:17,751 --> 00:30:19,594
Igen, igen.
288
00:30:24,725 --> 00:30:27,706
Kezeket a fejére! Gyerünk!
289
00:30:29,463 --> 00:30:31,067
Mit csináltunk'?
290
00:30:31,131 --> 00:30:35,045
- Gil azt mondta nekem, hogy van egy táskád tele készpénzzel.
- Ez baromság.
291
00:30:35,102 --> 00:30:37,446
- Igen, baromság.
- Igen, itt van.
292
00:30:37,504 --> 00:30:40,075
Gilberte, miről beszélsz?
Ez csak egy piszkos ruha.
293
00:30:40,140 --> 00:30:43,519
Ezt magad is ellenőrizheted.
- Goetz! Goetz!
294
00:30:44,311 --> 00:30:46,257
Menj el, siess!
295
00:30:53,654 --> 00:30:55,759
Ne mozdulj, különben megöllek!
296
00:30:58,625 --> 00:31:01,731
Hagyd abba! Hagyd abba, a fenébe!
297
00:31:06,266 --> 00:31:08,075
Hagyd abba!
298
00:31:12,105 --> 00:31:14,381
- Készülök!
- Siess!
299
00:31:19,513 --> 00:31:22,824
- Tom, bátyám.
- Ne mozdulj mondtam.
300
00:31:24,685 --> 00:31:28,428
- Tom.
- Goetz! Nem te ölted meg.
301
00:31:43,603 --> 00:31:44,877
Menj elkapni őket! Siet!
302
00:31:51,244 --> 00:31:53,281
Siet! Mozdulj, a fenébe!
303
00:31:55,849 --> 00:31:57,920
Kezdd el! Kezdd, a fenébe is!
304
00:32:11,998 --> 00:32:14,000
Fattyú!
305
00:32:27,280 --> 00:32:30,853
Gyorsabban, a fenébe is! Gyorsabban!
306
00:32:34,888 --> 00:32:36,697
A fenébe! Nyomd a gázt!
307
00:32:44,498 --> 00:32:45,772
Menjen egyenesen!
308
00:32:45,832 --> 00:32:47,869
Elhozom nektek kis buzikat!
309
00:32:47,934 --> 00:32:49,311
Gyerünk!
310
00:32:57,644 --> 00:33:00,523
Meg fogunk halni!
Meg fogunk halni, a fenébe is!
311
00:33:11,925 --> 00:33:13,404
Nem!
312
00:33:33,346 --> 00:33:36,657
- Melyik úton?
- Fordulj balra.
313
00:33:54,734 --> 00:33:57,305
Szóval?
314
00:33:59,105 --> 00:34:00,846
A régi bánya gödrébe estek.
315
00:34:02,409 --> 00:34:04,480
Vedd ezt, ezt találtam.
316
00:34:08,114 --> 00:34:09,593
Klaudia!
317
00:34:30,270 --> 00:34:32,181
Farid, segíts.
318
00:34:34,241 --> 00:34:36,152
Farid, gyere segíts.
319
00:34:38,879 --> 00:34:42,417
Farid, kérlek, fájdalmam van.
320
00:34:54,561 --> 00:34:57,701
Gyerünk. Gyerünk.
321
00:35:06,640 --> 00:35:10,019
Gyerünk. Óvatos.
322
00:35:18,652 --> 00:35:21,064
hol vagyunk'?
323
00:35:45,712 --> 00:35:47,521
jól vagy'?
324
00:35:56,456 --> 00:35:58,163
- Jó estét.
- Jó estét.
325
00:35:58,224 --> 00:36:00,226
Azért vagyunk itt, hogy lássuk
néhány barát, aki idejött.
326
00:36:02,028 --> 00:36:05,168
- Ti Tom és Farid barátai vagytok.
- Ismered őket?
327
00:36:05,231 --> 00:36:09,338
Igen, nagyon kedvesek. Elmentek
a házikóba, nem túl messze innen.
328
00:36:10,337 --> 00:36:12,874
- Miért nem maradtak itt?
- A szálló tele van.
329
00:36:14,074 --> 00:36:19,285
- Meg tudná mondani, melyik utat válasszuk?
- Elvihetlek. Oda akartam menni.
330
00:36:19,346 --> 00:36:21,417
Klaudia, gyere velünk. Szükségünk van rád.
331
00:36:26,152 --> 00:36:27,756
Gyere ide.
332
00:36:27,821 --> 00:36:31,359
Láttad, hogyan beszél velem?
Nem bírom tovább.
333
00:36:31,424 --> 00:36:34,428
- Klaudia, tedd, amit Gilberte mond.
- Nem vagyok a kutyája.
334
00:36:34,494 --> 00:36:38,101
Nos, igyekezz!
Hamarosan lecseréled őt.
335
00:36:47,040 --> 00:36:50,954
- Karl? Karl! A fenébe!
- Goetz.
336
00:36:51,011 --> 00:36:53,787
- Igen.
- Lezárom az utat. Gyere vissza gyorsan.
337
00:36:53,847 --> 00:36:55,849
Apa nem szeret várni.
338
00:37:10,864 --> 00:37:13,606
Átkozott! Halálszagú.
Elszúrtad magad?
339
00:37:13,666 --> 00:37:16,374
itt van. Ez a szag innen jön.
340
00:37:17,771 --> 00:37:22,811
Tudod mit kell tenned.
El kell tűnnünk innen.
341
00:37:30,917 --> 00:37:34,660
- Mi a fene ez?
- Szerinted elférünk?
342
00:37:35,622 --> 00:37:38,296
Te menj előbb, én meglököm, oké?
Menjünk.
343
00:37:42,328 --> 00:37:45,798
1, 2, 3! Gyerünk.
344
00:37:46,766 --> 00:37:48,006
Rendben van?
345
00:37:52,138 --> 00:37:53,139
A fenébe!
346
00:37:59,512 --> 00:38:03,324
- Mi van ott?
- Látok egy kis fényt.
347
00:38:05,618 --> 00:38:06,961
Vigyázz, jövök.
348
00:38:09,722 --> 00:38:11,565
Hallasz engem?
349
00:38:15,829 --> 00:38:17,809
Gyerünk! Gyerünk!
350
00:38:27,340 --> 00:38:28,876
Gyerünk! Nyomja!
351
00:38:29,542 --> 00:38:32,182
Gyerünk! Menjünk.
352
00:38:39,719 --> 00:38:42,131
- Folytasd, nyomj.
- Nem kapok levegőt.
353
00:38:42,188 --> 00:38:43,963
Én sem.
Nem kapok levegőt, de folytasd.
354
00:38:45,592 --> 00:38:47,833
nem kapok levegőt! nem kapok levegőt!
355
00:38:52,098 --> 00:38:54,977
Tom! Gyerünk!
356
00:39:05,912 --> 00:39:07,721
Tom, gyerünk! Mozogj tovább.
357
00:39:10,550 --> 00:39:12,427
Gyerünk, haver.
358
00:39:27,634 --> 00:39:29,944
- Le vagyok tiltva!
- Gyerünk, már majdnem ott vagy.
359
00:39:30,003 --> 00:39:33,815
- Le vagyok tiltva! már nem tudom megcsinálni.
- Én sem, de a fenébe is, mozdulj!
360
00:39:33,873 --> 00:39:37,150
Le vagyok tiltva, mondtam!
361
00:39:37,210 --> 00:39:39,417
Le vagyok tiltva, a fenébe is!
362
00:39:41,981 --> 00:39:43,255
Seggfej.
363
00:39:43,316 --> 00:39:47,492
- Gyerünk!
- Meghaltunk.
364
00:39:49,055 --> 00:39:52,366
Meg fogok halni, mama. Mama.
365
00:39:55,361 --> 00:39:57,500
Gyerünk, Tom, haver,
már majdnem ott vagy.
366
00:39:57,564 --> 00:40:01,944
- Nyomd!
- Nem, nem tehetem!
367
00:40:02,001 --> 00:40:05,847
- Ugyan, te férfi vagy, a fenébe is!
- De le vagyok tiltva, a fenébe is!
368
00:40:05,905 --> 00:40:08,886
- Te egy buzi vagy. Gyerünk, mozgasd!
- Fogd be!
369
00:40:08,942 --> 00:40:10,819
- Mozdulj!
- Fogd be a pofád!
370
00:40:10,877 --> 00:40:13,881
- Mozdulj, te rohadt barom!
- Fogd be, a fenébe is!
371
00:40:13,947 --> 00:40:15,051
Gyerünk!
372
00:40:29,162 --> 00:40:34,168
Mozgás, mozgás, mozgás, gyerünk!
373
00:40:36,102 --> 00:40:40,175
Mozgasd a segged! Gyerünk, gyerünk!
374
00:40:59,259 --> 00:41:00,294
Gyerünk, Tom!
375
00:41:28,121 --> 00:41:32,263
- Forduljon jobbra. Az út végén van.
- Hol vagyunk?
376
00:41:32,925 --> 00:41:35,735
Egy régi bányatelepen vagyunk, zárva
század eleje óta.
377
00:42:15,835 --> 00:42:19,112
Csak nyugodtan.
Figyelmeztetem őket, hogy itt vagy.
378
00:43:29,709 --> 00:43:33,782
Hagyd abba!
379
00:43:48,060 --> 00:43:51,872
- Vigyázz, nagyon félénk.
- Jó estét.
380
00:43:53,466 --> 00:43:57,573
- Jó estét.
- Foglaljon helyet.
381
00:43:59,939 --> 00:44:01,577
Köszönöm szépen.
382
00:44:08,347 --> 00:44:10,554
Klaudia, kérlek, forralj vizet.
383
00:44:19,625 --> 00:44:25,371
Vadászatra való. Sok játék van
errefelé. hova mész'?
384
00:44:25,431 --> 00:44:29,573
Hollandiába megyünk.
Néhány ügyet kell elintézni ott.
385
00:44:29,635 --> 00:44:32,445
Elnézést,
kimehetek a mosdóba, kérem?
386
00:44:32,505 --> 00:44:34,485
Hát persze.
387
00:44:38,811 --> 00:44:40,222
Kövess engem.
388
00:44:47,854 --> 00:44:50,858
- Házasok vagytok?
- Nem, már nem vagyunk együtt.
389
00:44:52,391 --> 00:44:54,098
Ez a kis ajtó, ott van.
390
00:45:45,545 --> 00:45:49,618
- Éhes vagy'? Akarsz valamit?
- Nem, köszönöm, jól vagyok.
391
00:46:11,537 --> 00:46:14,984
Fogd be a szád!
392
00:46:22,448 --> 00:46:24,951
Jön. Klaudia gyere velem.
393
00:46:26,385 --> 00:46:28,763
- Ki jön?
- Atyám.
394
00:46:29,822 --> 00:46:31,862
Ülj egyenesen. Ő nem
mint amikor összeestünk.
395
00:46:51,577 --> 00:46:56,492
Üdvözöljük nálunk, fiatal hölgy.
396
00:47:20,773 --> 00:47:25,415
- Mi a neved?
- Yasmine.
397
00:47:31,984 --> 00:47:33,588
A kezed.
398
00:48:01,347 --> 00:48:03,088
Szabadság.
399
00:48:07,720 --> 00:48:08,892
Tom.
400
00:48:13,159 --> 00:48:15,537
Alex, menj innen.
401
00:48:48,627 --> 00:48:51,107
Menj innen.
402
00:48:54,800 --> 00:48:56,780
Menj innen.
403
00:49:19,325 --> 00:49:20,702
- Valami baj van?
- Elmegyünk innen.
404
00:49:20,760 --> 00:49:22,740
- Mit?
- Kelj fel! Elmegyünk innen!
405
00:49:22,795 --> 00:49:24,570
- Hagyd abba!
- Kelj fel, indulunk.
406
00:49:24,630 --> 00:49:27,406
- Mi folyik itt?
- Minden rendben.
407
00:49:27,466 --> 00:49:31,380
- Ne hazudj nekünk! A barátunk haldoklik!
- Hagyd abba!
408
00:49:31,437 --> 00:49:33,940
- Hagyd abba!
- Gyere!
409
00:49:34,006 --> 00:49:35,007
Karl!
410
00:49:54,126 --> 00:49:58,700
Akaszd fel őket!
És szedd le róluk a zsírt!
411
00:50:08,941 --> 00:50:11,387
Figyelj rám.
412
00:50:14,113 --> 00:50:18,357
Meg kell újítani a család vérét.
413
00:50:22,288 --> 00:50:26,259
De hezitálok.
414
00:50:27,459 --> 00:50:29,461
Fiatalok -
415
00:50:31,463 --> 00:50:33,500
Nézd a bőrét...
416
00:50:36,035 --> 00:50:40,313
a haja...a szeme...
417
00:50:42,308 --> 00:50:44,811
Nem tiszta...
418
00:50:46,979 --> 00:50:50,927
De nincs más választásunk.
419
00:50:50,983 --> 00:50:55,193
Feleségre van szüksége, aki átveszi helyettem.
420
00:50:55,254 --> 00:50:58,394
A tiéd lesz.
421
00:51:04,063 --> 00:51:07,704
Ne feledje, a hűség.
422
00:52:03,122 --> 00:52:06,069
Zsigelik ki, később jövök faragni.
423
00:54:35,574 --> 00:54:38,555
- Megyek, megnézem, mi a helyzet.
- A gyerekek azok.
424
00:55:50,015 --> 00:55:51,892
A gyerekek a raktárban vannak.
425
00:55:53,986 --> 00:55:55,465
Valószínűleg érezték a hús szagát.
426
00:55:56,321 --> 00:55:58,426
Már kértük, hogy gondoskodjon erről.
427
00:56:03,328 --> 00:56:05,330
veled jövök.
Klaudia, minden rendben.
428
00:56:40,532 --> 00:56:42,239
Tartsd meg!
429
00:56:45,370 --> 00:56:47,111
Fagy!
430
00:57:13,265 --> 00:57:16,940
Stop! Stop!
431
00:57:17,002 --> 00:57:18,402
Menj tovább a gőzkabinok felé!
432
00:57:33,452 --> 00:57:35,193
Itt vagy, kis rongyfejem?
433
00:57:41,460 --> 00:57:43,440
A kurva fia! Itt van a kis rongyfejű!
434
00:57:44,896 --> 00:57:46,170
Meghal! te barom!
435
00:58:00,712 --> 00:58:02,692
Nem tudom megtenni, Alex.
436
00:58:05,517 --> 00:58:09,192
'(Ahogy menj el a zsarukhoz.
437
00:58:09,254 --> 00:58:11,200
- Menj a zsarukhoz!
- Nem!
438
00:58:15,494 --> 00:58:17,701
Gyerünk!
439
00:58:28,774 --> 00:58:29,774
Ne hagyd abba!
440
00:59:01,173 --> 00:59:02,652
Gyerünk!
441
00:59:42,814 --> 00:59:46,489
Hé! Nyisd ki!
442
00:59:47,753 --> 00:59:50,563
Nyisd ki az ajtót, a fenébe is!
443
01:00:02,801 --> 01:00:06,180
mit csinálsz'? Menj innen!
444
01:00:18,750 --> 01:00:21,128
Gyerünk! Megy!
445
01:00:23,622 --> 01:00:27,331
szeretlek. szeretlek.
446
01:00:34,366 --> 01:00:37,745
Megy. Megy!
447
01:00:37,803 --> 01:00:40,909
Menj innen, menj el!
448
01:00:41,406 --> 01:00:44,546
Azt mondtam, menj innen!
449
01:00:44,609 --> 01:00:46,555
Menj innen!
450
01:00:52,417 --> 01:00:54,556
Gyerünk! Siet!
451
01:01:05,530 --> 01:01:09,307
Világos, mehetsz. Siess!
452
01:01:10,435 --> 01:01:12,437
Gyerünk! Gyerünk!
453
01:01:22,080 --> 01:01:25,220
Mozog! Menj innen!
454
01:01:25,951 --> 01:01:27,726
Gyerünk!
455
01:02:27,245 --> 01:02:31,694
Nem! Nyisd ki! A fenébe, nyisd ki az ajtót!
456
01:02:31,750 --> 01:02:35,926
Nyisd ki! Nyisd ki, a fenébe is!
457
01:02:35,987 --> 01:02:38,024
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki!
458
01:02:39,157 --> 01:02:42,468
Menj a francba! Menj a francba! A fenébe!
459
01:02:55,206 --> 01:02:59,552
- Hol van?
- A seggedben, te piszkos náci!
460
01:03:02,213 --> 01:03:06,753
A fogó! Menj, hozd a fogót!
461
01:03:09,354 --> 01:03:13,860
Nem! Mit fogsz csinálni?
462
01:03:13,925 --> 01:03:16,531
Kis elővigyázatosság
463
01:03:16,595 --> 01:03:20,338
hogy biztos ne menekülj el.
464
01:03:28,306 --> 01:03:30,547
- Nem, nem!
- Tartsd meg.
465
01:03:37,582 --> 01:03:40,392
Afrikában,
466
01:03:40,452 --> 01:03:43,456
a gyémántbányák tulajdonosai
használja ezt a módszert
467
01:03:43,521 --> 01:03:48,368
hogy a munkások el ne szökjenek.
468
01:03:59,137 --> 01:04:05,884
Kihúzzák az Achilles-ínt
csak úgy.
469
01:04:05,944 --> 01:04:08,925
Csak úgy.
470
01:04:08,980 --> 01:04:13,520
így.
471
01:04:13,585 --> 01:04:14,585
így.
472
01:04:15,487 --> 01:04:21,028
Akkor a rabszolgák megtehették
dolgozz tovább békében.
473
01:04:21,092 --> 01:04:23,072
A munkások!
474
01:05:55,053 --> 01:05:58,227
Állj, állj!
475
01:06:03,661 --> 01:06:09,577
- Kérem, segítsen elhozni a rendőrséget.
- Szállj be, segítek.
476
01:06:41,132 --> 01:06:47,139
- Visszafordulsz?
- Nem, hazaviszlek.
477
01:06:48,239 --> 01:06:53,587
- Nem! Nem!
- Csendben!
478
01:06:55,713 --> 01:06:57,750
Befogod a pofád?
479
01:07:01,085 --> 01:07:03,725
Fogd be a pofád!
480
01:07:09,027 --> 01:07:10,938
Nem.
481
01:07:59,277 --> 01:08:02,486
Egy utolsó kívánság?
482
01:08:03,014 --> 01:08:07,360
- Csak egyet.
- Ölj meg!
483
01:08:21,399 --> 01:08:24,039
Te rohadék!
484
01:08:33,912 --> 01:08:35,357
Szemetes.
485
01:08:39,083 --> 01:08:41,757
A szellem egy csont.
486
01:08:48,159 --> 01:08:52,835
Gyerünk! Hans, a tárolóhelyiségbe.
487
01:09:53,324 --> 01:09:54,860
Oldja ki a mandzsettát!
488
01:10:17,281 --> 01:10:18,555
Terhes.
489
01:10:21,019 --> 01:10:23,329
Ez csodálatos.
490
01:11:25,016 --> 01:11:26,893
Már csak pár napot kell várni.
491
01:11:30,188 --> 01:11:31,531
Hamarosan családtag leszel.
492
01:11:43,968 --> 01:11:47,575
A hálószobámban fogsz aludni
miközben Mi egyet készítünk neked.
493
01:11:47,638 --> 01:11:49,379
Rendben'?
494
01:11:52,276 --> 01:11:56,383
Olyan hideg vagy. Kapaszkodj.
495
01:11:56,447 --> 01:11:58,427
Van egy kis titkom, hogy felmelegítsem.
496
01:12:06,357 --> 01:12:08,337
Ugyanazok vagyunk, te és én.
497
01:12:10,695 --> 01:12:13,369
Apa nagyon boldog
amióta mondtam neki, hogy terhes vagy.
498
01:12:16,834 --> 01:12:18,370
Ital.
499
01:12:21,572 --> 01:12:23,017
Ettől jobban fogod érezni magad.
500
01:12:24,942 --> 01:12:26,148
Ital.
501
01:12:27,645 --> 01:12:29,386
Segít a babák születésében.
502
01:12:37,255 --> 01:12:40,134
- Még egyet.
- Erős, nem?
503
01:12:43,094 --> 01:12:44,937
Itt.
504
01:12:50,935 --> 01:12:56,009
- Még egyet, gyorsan.
- Nem, az ön állapotában nem jó.
505
01:13:30,041 --> 01:13:31,748
Ez gyönyörű.
506
01:13:36,247 --> 01:13:38,454
Ki kell szállnom belőle.
507
01:13:42,386 --> 01:13:44,662
Apa nem szereti a fekete hajat.
508
01:13:54,098 --> 01:13:56,806
Apa azt mondja, mi a tökéletes fajhoz tartozunk.
509
01:13:58,402 --> 01:14:00,780
A nagy háború után jött ide lakni.
510
01:14:04,976 --> 01:14:07,479
Nekem'? Elvittek a szüleimtől
amikor gyerek voltam.
511
01:14:08,980 --> 01:14:12,826
Itt neveltek fel, és azt mondták, hogy egy napon
a szüleim keresni fognak,
512
01:14:12,883 --> 01:14:16,126
ha okos lennék és azt tenném, amit mondtak.
513
01:14:17,555 --> 01:14:20,195
Apám azt akarta, hogy gyorsan felnőjek
hogy örököst adjak neki.
514
01:14:22,760 --> 01:14:29,075
Aztán jött a gondviselés,
de a gyerekeink problémákkal születtek.
515
01:14:31,269 --> 01:14:33,840
Nem normálisak.
516
01:14:33,904 --> 01:14:37,716
A negyediket várom.
Apa azt mondja, hogy a vér miatt.
517
01:14:38,843 --> 01:14:40,789
Miért maradsz itt?
518
01:14:42,647 --> 01:14:46,060
Mert a szüleimet várom
hogy jöjjön értem.
519
01:14:51,455 --> 01:14:55,062
Megígérték. Egy nap tudom
eljönnek értem.
520
01:14:55,126 --> 01:14:59,268
Nem hagyhatjuk el így a gyerekeinket.
Tudom, miről beszélek.
521
01:15:00,598 --> 01:15:02,043
szeretem az enyémet.
522
01:15:08,406 --> 01:15:10,784
Amikor megszülettek,
Apa meg akart szabadulni tőlük.
523
01:15:11,942 --> 01:15:16,084
Szóval Hans és én elrejtjük őket.
Most a bányában laknak.
524
01:15:17,148 --> 01:15:22,757
Ha van időm, megpróbálok elmenni megnézni őket.
525
01:15:24,755 --> 01:15:26,894
Nélkülük azt hiszem, halott lennék itt.
526
01:16:30,354 --> 01:16:32,391
Itt a vendégünk.
527
01:16:43,234 --> 01:16:45,680
Kérem, foglaljon helyet.
528
01:16:48,506 --> 01:16:50,008
Leül!
529
01:17:08,225 --> 01:17:12,002
Tisztelgésben
530
01:17:12,062 --> 01:17:16,135
az újdonsült anyának
szeretett és gyönyörű családunk,
531
01:17:17,601 --> 01:17:22,141
és a közelgő eseményekre:
532
01:17:22,206 --> 01:17:24,846
Egy születés.
533
01:17:24,909 --> 01:17:28,880
Ha lány, akkor Lilinek fogjuk hívni.
534
01:17:28,946 --> 01:17:33,725
Ha fiú, akkor Karlnak fogjuk hívni.
mint az apja.
535
01:17:33,784 --> 01:17:38,028
Egyesítjük és megkötjük
536
01:17:38,088 --> 01:17:43,401
kedvesünknek
és gyönyörű vendég, Yasmina...
537
01:17:45,629 --> 01:17:50,703
hogy idén
bőséges és kegyes lesz
538
01:17:50,768 --> 01:17:52,941
nagyszerű új fejleményekről.
539
01:17:53,938 --> 01:17:58,580
Már halljuk a győzelem szelét.
540
01:18:02,980 --> 01:18:06,223
Továbbá el akarom mondani
541
01:18:06,283 --> 01:18:10,732
hogy úgy döntöttem, megfordulok
a család vezetése
542
01:18:11,689 --> 01:18:14,932
az egyetlen fiamnak, akire büszke vagyok:
543
01:18:14,992 --> 01:18:18,496
Karl von Geisler.
544
01:18:19,597 --> 01:18:22,840
Állj fel, kérlek.
545
01:18:22,900 --> 01:18:25,904
Köszönöm, atyám. Megtisztel engem.
546
01:18:30,674 --> 01:18:32,676
Ezentúl
547
01:18:32,743 --> 01:18:36,156
engedelmeskedned kell szóban és tettben,
548
01:18:36,213 --> 01:18:41,060
a testvéred kizárólagos tekintélye.
549
01:18:41,118 --> 01:18:44,759
A fiam, Karl,
550
01:18:44,822 --> 01:18:49,794
szeretett lányom támogatásával...
551
01:18:53,797 --> 01:18:55,538
Gilberte.
552
01:18:57,167 --> 01:19:03,709
Ez rád is vonatkozik, Hans Von Flaak.
553
01:19:43,547 --> 01:19:46,926
Azt hiszem, ismeritek egymást, nem?
554
01:19:52,222 --> 01:19:53,792
őrült vagy.
555
01:19:53,857 --> 01:19:58,363
Lehet, de valószínűleg neked is.
556
01:20:09,673 --> 01:20:15,282
Gilberte, szeretett lányom,
el kellett volna magyarázni neked
557
01:20:15,346 --> 01:20:18,884
mit várok tőled, igaz?
558
01:20:22,119 --> 01:20:29,037
Amikor elmondták
babát vártál,
559
01:20:29,093 --> 01:20:32,802
Előjelnek vettem.
560
01:20:35,499 --> 01:20:41,040
Tehát ő lesz a hiányzó láncszem
561
01:20:41,105 --> 01:20:44,245
egy tiszta fajé.
562
01:20:50,948 --> 01:20:53,690
- Nem lesz belőle semmi.
- Mit?
563
01:20:54,918 --> 01:20:57,296
Tiszteletteljesebbnek kell lenned.
Engedelmeskedned kell Atyának.
564
01:20:57,354 --> 01:21:00,426
Nem vagyok engedelmes! soha nem leszek az!
565
01:21:01,492 --> 01:21:05,201
Nos, nagy tekintélye van,
új kis főnökünk.
566
01:21:05,262 --> 01:21:06,900
Goetz!
567
01:21:18,175 --> 01:21:24,023
Karl! Álljon melléd.
568
01:21:24,882 --> 01:21:28,022
- Állj fel!
- Állj fel!
569
01:21:32,356 --> 01:21:34,063
most,
570
01:21:42,966 --> 01:21:47,915
Csókoljátok meg egymást
hogy az új családunkhoz pecsételjük a szakszervezetet...
571
01:21:47,971 --> 01:21:53,580
és véget vessen a haszontalan veszekedéseknek.
572
01:22:34,852 --> 01:22:38,732
Tiszta vérre!
573
01:22:41,024 --> 01:22:42,401
Tiszta vérre!
574
01:23:01,245 --> 01:23:02,485
Szállj le rólam!
575
01:23:04,848 --> 01:23:05,986
Engedd el!
576
01:23:07,918 --> 01:23:09,898
- Szállj le rólam!
- Engedd el!
577
01:23:09,953 --> 01:23:12,229
Ha valaki megmozdul, kinyomom a torkát!
578
01:23:12,289 --> 01:23:16,101
Te! Nyisd ki az ajtót! Siet! Dobd el!
579
01:23:16,160 --> 01:23:18,697
Engedd el! Nem fogok habozni
megölni, húgom!
580
01:23:18,762 --> 01:23:22,039
Gyere ide
és elvéreztem, mint egy disznót!
581
01:23:22,099 --> 01:23:27,014
- Hans! Dobd el a fegyvert! Figyelj rám!
- Mit csinálsz, Hans?
582
01:23:27,070 --> 01:23:28,743
Hans! Mozgasd a segged!
583
01:23:28,806 --> 01:23:33,255
Hans! te barom! Dobd el a fegyvert!
584
01:23:33,310 --> 01:23:36,985
- Dobd el! Esküszöm meg fogom ölni!
- Hans! Egyszer hallgasd meg őket!
585
01:23:38,382 --> 01:23:40,419
Ez parancs!
586
01:23:40,484 --> 01:23:44,557
- Nem fog hiányozni a kurva, és te sem!
- Állj, Hans!
587
01:23:57,701 --> 01:23:59,703
Hans!
588
01:23:59,770 --> 01:24:04,048
Hans, ne, ne, ne!
589
01:24:11,315 --> 01:24:12,419
Öld meg!
590
01:24:18,422 --> 01:24:19,560
Karl! Kövess engem!
591
01:24:20,390 --> 01:24:25,669
Nem! Hans, ne, ne!
592
01:24:46,049 --> 01:24:48,928
- Kapd el hátulról!
- Menj be a főbejáraton!
593
01:27:23,573 --> 01:27:25,416
Szia. Menj innen.
594
01:27:39,623 --> 01:27:41,534
Azt mondtam, tűnj el!
595
01:27:43,527 --> 01:27:45,803
Hozzám tartozol, kis ribanc.
596
01:27:57,541 --> 01:28:00,112
Hozzám tartozol, kis kurva.
597
01:28:09,152 --> 01:28:11,689
Kicsi kurva, megérdemled ezt.
598
01:28:26,636 --> 01:28:32,018
Meg akarsz ütni?
Seggbe akarsz rúgni? Gyere ide!
599
01:28:32,075 --> 01:28:33,850
Miért akarsz megütni?
600
01:28:33,910 --> 01:28:35,821
Azért, mert félsz
a kisfőnöktől, mi?
601
01:28:35,879 --> 01:28:37,722
Ezért? Most döntesz?
602
01:28:39,149 --> 01:28:41,686
Itt a kisfőnököd.
603
01:28:47,991 --> 01:28:50,232
Fáj valamije'? Ez fáj, mi?
604
01:28:55,932 --> 01:28:58,503
Ez tetszik neked, mi? Többet akarsz'?
605
01:28:59,536 --> 01:29:03,916
Nézd a kis arcod.
A kis slampos arcod.
606
01:29:34,004 --> 01:29:35,449
hova mész'?
607
01:29:52,923 --> 01:29:55,733
Az emberek hallgatnak rám, amikor beszélek!
Mit gondol apa?
608
01:29:55,792 --> 01:29:58,898
Mit fog csinálni, mi?
Mit fog csinálni?
609
01:29:58,962 --> 01:30:02,205
Én vagyok a felelős! Én vagyok a főnök!
610
01:30:02,265 --> 01:30:05,405
Itt én vagyok a felelős!
Érti?
611
01:30:05,468 --> 01:30:09,245
Mit gondol apa?
Ő az, aki dönt?
612
01:30:10,607 --> 01:30:13,213
Ő az, aki dönt?
A seggem! Én vagyok a főnök!
613
01:30:14,244 --> 01:30:17,191
Én vagyok a főnök! Az embereknek van
hogy megmagyarázzák magukat nekem!
614
01:30:17,247 --> 01:30:19,784
Nézz rám, amikor hozzád beszélek,
te kis ribanc!
615
01:30:19,849 --> 01:30:22,762
Nézz rám!
616
01:30:22,819 --> 01:30:24,355
Mocskos ribanc!
617
01:33:17,927 --> 01:33:19,235
Dobd el! Érti?
618
01:33:19,662 --> 01:33:20,697
Azt mondtam dobd el!
619
01:33:50,927 --> 01:33:52,133
Búcsú!
620
01:34:23,226 --> 01:34:25,137
Azért jöttem, hogy segítsek!
621
01:34:26,996 --> 01:34:31,274
- Gyere velem.
- Nem, nem hagyhatom el a gyerekeimet.
622
01:34:32,202 --> 01:34:34,478
Gyerünk! Siess!
Mindenhol téged keresnek.
623
01:34:34,537 --> 01:34:36,574
Megmondom nekik, hogy nem láttalak. Megy!
624
01:34:36,639 --> 01:34:38,414
Gyerünk! Megy!
625
01:36:08,264 --> 01:36:09,766
Klaudia! Itt van.
626
01:36:52,442 --> 01:36:55,150
Klaudia! Együtt!
627
01:37:10,760 --> 01:37:12,501
Hagyd abba! Hagyd abba!
628
01:39:01,471 --> 01:39:03,542
vége'?
629
01:39:07,777 --> 01:39:08,847
vége'?
630
01:39:10,313 --> 01:39:13,055
- Ne mozdulj!
- Gil! Könyörgöm, hagyd abba!
631
01:39:13,116 --> 01:39:16,256
- Tűnj el!
- Hagyd abba! Hagyd abba!
632
01:39:16,319 --> 01:39:19,596
- Menj el! Tűnj el, a fenébe!
- Hagyd abba!
633
01:39:23,526 --> 01:39:25,267
Gyere ide, kurva!
634
01:39:25,328 --> 01:39:27,330
Térden állva!
635
01:39:37,440 --> 01:39:38,851
- Gilberte! Hagyd abba!
- Meghaltál!
636
01:39:45,715 --> 01:39:47,524
Nem!
637
01:41:24,580 --> 01:41:27,959
- Gyere velem!
- Nem, megvannak a gyerekeim.
638
01:42:15,898 --> 01:42:20,904
Utóbbi lázadás tiltakozott az eredményei ellen
az elnökválasztás második fordulóját
639
01:42:20,970 --> 01:42:26,010
támadás a megválasztott jelölt ellen
a szélsőjobboldalt meghiúsították.
640
01:42:26,075 --> 01:42:30,319
Tegnap este, a bejelentés után
az eredmények közül zavargások törtek ki...